Sebelumnya di The L Word.
- Bette yang terkenal. - Terkenal?
Tina cerita banyak tentangmu.
Mungkin kita bisa kencan lagi.
Sepertinya ada yang harus kau selesaikan.
Aku tadi BAK di sebelah pria tampan.
- Dia bukan gay. - Dia trans.
Astaga, aku baru tahu.
Kenapa kau di sini?
Aku diinvestigasi atas tindakan homoseksual.
Dugaan semacam ini hampir mustahil disangkal.
Umumnya karena ternyata benar.
Aku ingin kau bergabung.
Dia ingin kau bergabung di gang.
Dusty tergabung dalam gang?
Siapa Dusty?
Tapi kau tidak jatuh cinta padaku.
- Kau tidak mengajukan pengaduan? - Tidak.
Menyingkirlah darinya. Dia milikku.
Milikmu?
Shane, ceritakan soal kita.
Tunggu sampai ayah tahu.
Ayah tak akan tahu. Ya Tuhan, kembali.
Jenny, aku butuh mobilmu.
Jalan. Jalan. Jalan!
Aku memimpikan film Jenny semalam.
- Mimipinya aneh. - Apa mimpinya?
Kau, aku, dan Helena. Kita Charlie's Angels.
Siapa Charlie?
Pada suatu masa,
hiduplah 3 lesbian yang kerap menghabiskan waktu di kedai kopi.
Tapi aku mengubah semua itu.
Kini mereka bekerja untukku.
Namaku Bev.
Selamat pagi, para lesbian.
- Selamat pagi, Bev. - Gadis-gadis.
Aku punya misi baru untuk kalian.
Kalian harus menyamar.
Lesbian, bagaimana menurut kalian?
Terdengar berbahaya.
Kau yakin misinya tidak akan merusak rambut kami?
Aku janji tidak akan membiarkan rambut atau riasan kalian rusak.
- Helen? - Aku bersedia.
- Bev. - Tentu, kami bersedia.
Tapi kau yakin pistol gaydar ini berfungsi?
Sebaiknya berfungsi karena target kita baru saja masuk.
Lesbian, tangkap dia.
Ayo teman-teman. Tangkap dia.
Tetaplah semangat. Dia masih kuat.
Pagi, pemalas.
Enyahlah, orang aneh.
Apa kabarmu, Shane?
Lebih baik sejak 5:30 pagi.
Berjalan lancar.
Dalam rangka berhenti seks?
Iya. Dan semua masalah yang menyertainya.
- Ya, teman. - Teman.
Aku sudah mendeklarasikan
penangguhan
terhadap seks.
Penangguhan
terhadap drama,
dan penangguhan terhadap rasa cemburu.
Dan penangguhan terhadap gadis-gadis yang melempari jendelamu dengan batu
dan membakar barang-barangmu.
Ada yang melempar jendelamu dengan batu?
Salah satu pagar ayu di pernikahan kemarin.
Aku pokoknya sudahan.
Aku memutuskan cuti panjang dari seks.
Melenyapkan penyebab utama ketidakwarasan dalam hidupku.
Sungguh,
aku tidak pernah
merasakan kepala sesegar ini
- atau seenerjik ini. - Ngomong-ngomong soal aneh,
lihat asisten baru Jenny.
Kalian harusnya mengaguminya sedikit.
Menjijikkan. Ada yang salah dengan gadis itu.
Denise tampaknya baik.
Gaji pialang pegadaian bagus.
Kami tidak punya kesamaan.
Kalian pasti akan bilang aku congkak
Tina sayang, kau memang congkak.
Kami menyayangimu. Tapi kau memang congkak.
Baiklah. Kami akan cari yang lebih sesuai gayamu.
Orang di bisnis film atau...
Tidak. Aku tidak ingin berkencan dengan orang di bisnis film.
Tina. Dasar pemilih. Sungguhan deh.
Kami akan carikan orang di bidang seni,
- atau yang berhubungan dengan seni. - Itu penting buatmu.
Ya kan?
Kita harus melihat OurChart.
Melihat-lihat profil para anggota.
Jangan melihatku begitu.
Aku mencoba membantumu.
Astaga.
Ya ampun. Aku mau muntah.
Sial. Dia sangat
tampan.
Lihat lelaki itu?
Penerjemah Jodi.
Dia main mata denganku kemarin di kamar mandi.
- Dia tampan. - Terus?
Kau tertarik padanya?
Tentu saja tidak.
Tidak aneh kok.
- Pria trans yang sebelumnya kukencani... - Aku tidak tertarik dengan pria.
Pria trans yang sebelumnya kukencani tidak tertarik dengan pria sebelum ia transisi.
Dia dulu lesbian butch yang tak pernah seks dengan pria.
Aku tidak pernah berkencan dengan lelaki.
Julie juga.
Sampai dia berubah menjadi Jake.
Jake ternyata lelaki gay.
Ada teori yang mengatakan bahwa secara genetis kita
bukan tertarik pada lelaki atau perempuan, tapi
tertarik sesama jenis.
Itu dia.
Adele, urusi pakaian penuh keringat ini. Trims.
Ototmu bagus. Boleh?
Tidak. Jangan menyentuhku hari ini. Tolong.
- Dia tidak akan berhasil. - Pasti tidak.
Kunciku di mana?
Di tasmu.
Lihat. Pink Ride.
Aku akan ikut.
- Aku sedang berlatih. - Benarkah?
Mungkin kita semua baiknya ikut.
- Ikut apa? - Acara "Subaru Pink Ride".
Dalam rangka penelitian kanker payudara.
Aku akan ikut. Sepertinya asyik.
Kita bentuk tim bersama.
- Kita bisa jadi Tim Dana. - Aku menyukainya.
Aku suka namanya. Tim Dana.
Kita bisa ajak Kit dan Bette juga.
Kita ajak Jodi juga.
- Tapi Jodi tidak kenal Dana. - Iya tapi
dia punya payudara, kan?
Argumen yang bagus.
Kalian harus berlatih dulu. Berat soalnya.
Kalau tidak, kalian tidak akan bisa ikut sampai selesai.
Bagaimana kalau minta Tasha melatih? Dia kan pandai berlatih.
Pastinya.
Bukannya kau bilang
Tasha akan ke Irak. Kelompoknya dalam penangguhan.
Mereka dalam penangguhan.
Masalah peralata atau semacamnya.
Entahlah. Pasti sering begitu.
Siap?
Ayo.
Terima kasih. Senang berbisnis dengan kalian.
Semua sudah membayar.
Merasa senang?
Sangat senang.
Sampai nanti.
Aku tidak bisa hadir di acara Big Bear akhir pekan ini.
- Oh tidak. - Maaf.
Aku tahu di luar rencana.
Aku punya janji dengan David Hockney
di Hammer hari Sabtu.
Jadi?
Pendonor penting akan hadir.
Apa?
Kami sudah mengadakannya 11 tahun.
Ini pertama kali
aku membawa pasangan.
Benarkah?
Masah bodoh David Hockney.
Aku pergi dulu.
Hati-hati. Jangan terlalu pribadi.
Ya ampun, aku?
Aku sangat bersemangat. Terima kasih.
Apa itu "masa bodoh David Hockney"?
Dia mau menghindari acara
Big Bear akhir pekan ini agar tidak bertemu teman-teman lamaku.
- Benarkah? - Kau tidak membiarkannya?
- Baguslah. - Dia berkomitemn.
Alice, tempatnya di sana.
Shane dan aku akan memperlihatkan profil
gadis-gadis pilihan kami.
Tidak ada salahnya berkenalan lewat internet.
- Tidak ada. Ayolah! - Itu aneh.
Ini lebih baik dari kencan buta.
Kau bisa mengenal mereka
sebelum buang waktu makan siang bersama.
Alasan yang bagus. Ayo tata rambutku.
Masuk akal, kata Jodi. Boleh aku bergabung?
Ya ampun. Sini.
Aku pilih hanya yang tinggal di L.A.,
lalu yang di dunia seni.
Ada fotonya?
Ngomong-ngomong,
ada yang menjawab pertanyaan di profilnya. Contohnya,
buku favorit, "Captain Corelli's Mandolin."
Bagus. Menjanjikan.
Nancy Drew, tidak begitu.
- Aku suka Nancy Drew. - Aku juga.
Benarkah? Baik, Nancy Drew.
Dia ikon lesbian.
Kameramu keren.
Ini Panasonic TVX100.
Kamera yang bagus.
Kau akan menghubungkannya ke komputer?
Kami merekam dengan fireware.
Jadi bisa merekam di hard disk komputer
sekaligus di kamera videonya.
Aku tidak sedikit pun mengerti yang kau katakan, tapi
kedengarannya keren.
Kau akan menata rambutnya bagaimana?
Belum tahu. Mungkin agak berkelas atau agak cuek. Entahlah.
Kau mau?
Kembali. Dia.
Kalau dia? Dia bagus.
Tidak, teruskan mencari.
Kenapa? Dia manis sekali.
Iya aku tahu dia manis. Tapi dia agak
gila saat seks.
Kok kau bisa tahu?
- Selanjutnya. - Teruskan.
Masuk.
Komandanku memberikanku ini.
Pemecatan Pasal 15.
Aku tahu.
Komandan mengusulkan pemecatan
dari Militer Amerika Serikat dengan tuntutan perbuatan homoseksual.
Aku tahu kau tidak menginginkan kasusku.
Aku sudah dapat perintah. Kasusmu ada di sini.
Aku tidak punya pilihan.
Kecuali jika kau menyewa pengacara sipil.
Aku ingin kau yang mewakiliku.
Bisa lihat dugaan terhadapku?
Dugaan pertama.
Maret 2007, kau terlihat ada bersama
sekelompok lesbian terbuka.
Salah satu dari mereka mengalungkan tangannya di pundakmu.
Dugaan kedua.
Maret 2007, kau lagi-lagi terlihat di luar pangkalan
dengan perempuan yang sama. Terlihat adanya
- pertengkaran antar pasangan. - Itu anggapan sembrono.
Andainya benar, yang mengadukannya Brown.
Dia dendam padaku.
Dugaan pertama diajukan oleh pendakwa utama.
Namanya tidak terdaftar di dokumen.
Tapi insiden kedua
diperkuat oleh komandanmu, Mayor
Kevin Dickson, yang juga saksi atas peristiwa itu.
Lanjutkan.
Ada satu dugaan lagi.
Kau menyikapi seorang prajurit wanita di unitmu,
Anita Martinez,
dengan istimewa saat memindahkan jabatannya
karena kau memiliki hubungan romantis dengannya.
- Itu omong kosong. - Tidak boleh berbahasa kasar
- di kantorku. - Itu tidak benar.
Itulah tuduhannya.
Semuanya tidak muncul tanpa alasan.
Ada bukti yang mendukungnya.
Jika tidak benar,
kaulah yang dapat membuktikannya.
Suka atau tidak, begitulah prosedurnya.
Bentuk ekspresi.
Aku tidak tahu cara sopan menanyakannya
tapi aku penasaran.
Sopan? Bukannya topik kita seks.
Iya, tapi aku ingin tahu.
Ada yang menyukai seks yang sopan.
Bukan aku. Tidak ada yang lebih buruk dari
seks lesbian yang malu-malu.
Aku tidak akan pernah mau hubungan lesbianku sepi seks.
Yang dilakukan hanya
berpelukan dan mengucapkan selamat malam kemudian tidur.
Pakai teddy bear saja untuk itu.
- Iya! - Aku tadi memperhatikan.
Ini "lesbian"?
Lesbian?
Lesbian. Begitu?
Tidak seksi.
Itu?
- Ini lebih seksi? - Lebih baik.
Jauh lebih seksi.
Kalau "cunnilungus"?
Aku buat sendiri. Apa ini "cunninlingus"?
- Bagus sekali. - Bagus. Hampir tepat.
Katakan saja, "Jilat vaginaku".
Bisa begitu.
Aku akan ingat itu.
Kau sedang berhenti seks, ingat?
Iya. Memang. Aku punya pertanyaan.
Bagaimana mengatakan "fuck"?
- Kalau "fuck you" jelas. - Bukan. "Fuck" seks.
Kalau "fuck" seks begini.
Ini untuk "bercintalah denganku."
Siapa yang mengatakannya? Bette atau kau?
Bette bilang jangan terlalu pribadi.
Dasar Bette membosankan. Nanti kupotong.
Nanti kita potong.
Tadi malam, dia yang mengatakannya padaku.
Baiklah.
Aku tidak ingin dengar apa yang kau dan adikku lakukan.
Istri Private Jack Brown baru melahirkan.
Dia ingin dipindahkan ke MOS42A
agar bisa bersama keluarganya.
Tapi Brown pemalas.
Nilai ketangkasannya hampir standar.
Dia juga tidak memenuhi syarat sebagai HRD.
Spesialis Martinez mendapat penghargaan
nilai tertinggi di bidang ketangkasan,
kedisiplinan, dan kerja keras.
Aku tidak pernah menyentuhnya.
Kecuali demi menenangkannya yang sedih
karena harus meninggalkan putranya yang masih kecil
saat kami tahu unitnya akan diberangkatkan.
Saat menenangakannya, kau memeluknya?
Itu mendukung pemecatanku?
Mungkin tidak andainya kau tidak terlihat bergandengan tangan
dengan gadis di pacuan kuda.
Aku ingin tetap di militer.
Harusnya kau mempertimbangkan itu sebelum memutuskan menjadi lesbian.
Aku tarik lagi ucapanku.
Aku akan berasumsi kau bukan lesbian
karena itulah yang harus kita buktikan
kalau kau ingin menang.
Biar aku klarifikasi, Beech.
Aku tidak pernah memutuskan
menjadi lesbian.
Tapi aku memutuskan bergabung di militer.
Aku lulus peringkat kedua di kelas ROTC.
Aku mendapat medali perunggu karena keberanianku
menyelamatkan 3 prajurit Amerika dan 2 prajurit Irak
pasca penyerangan IED di Tal Afar.
Aku menyaksikan sersan staffku, Robert Ganz,
perutnya pecah akibat serangan mortir
dan dia mati di pelukanku.
Itu bukan pelukan romantis juga.
Aku percaya pada demokrasi Amerika
dan rela mengorbankan nyawa demi negeriku.
Menurutmu aku tidak pantas ada di militer?
Baiklah.
Ini yang bisa kuterima, Williams.
Aku terima bahwa gadis di tempat parkir itu adalah sepupumu.
Kalian bertengkar hebat
soal apakah nenek kalian ditempatkan di panti jompo.
Begitu ceritanya kan?
- Lihat. Dia dari Slovakia. - Ke bawah.
Alice, bisa bicara sebentar?
Tidak sekarang. Maaf.
Aku membuat podcast.
Membuat podcast bagaimana maksudmu?
Aku ingin kau memeriksanya.
Aku harus terima telefon.
Bagaimana tadi?
Berhentilah bekerja.
Maaf.
Jadi.
Mau tahu siapa saja yang datang?
Ya. Aku tahu ada
Frank.
Dan
- siapa istrinya? - Sammy.
Dan kalau
- Michelangelo. - Michelangelo.
Ya ampun. Kenapa aku bisa lupa?
Ceritakan tentangnya.
Berhenti.
Dia kurator.
Jangan memperkenalkanku sebagai orang angkuh.
- Kau memang angkuh. - Tidak.
Iya.
Aku gugup.
Astaga.
Tangan dua-duanya.
Jadi bagaimana tadi?
Sial.
Astaga. Dasar bajingan.
Beech diperintahkan menjadi pembelaku.
Keparat homofobik itu?
Dia tidak mau, tapi harus.
Dia tidak punya pilihan.
Aku tidak lihat namaku di sini.
Percayalah, Alice. Mereka tahu siapa kau.
Benar. Mereka kan militer.
Mereka tidak tahu berhadapan dengan siapa.
Alice.
Dugaan yang terakhir salah.
Mengenai Martinez.
Ya, aku tahu.
Kau tahu?
Kita akan melawannya.
Kita tidak akan menyerah.
Harus bagaimana agar bisa menang?
Aku harus berbohong.
Bukankah itu bertentangan dengan nilai kehormatan militer?
Aku harus bagaimana?
Menghilang sementara? Tidak mengganggumu?
Bukan itu mauku.
Bisa kulakukan.
Aku tahu sudah terlambat, tapi bisa kulakukan.
Aku bisa bersembunyi.
Merahasiakan keberadaanku.
Pacar yang tidak pernah ada.
Aku ingin kau tahu aku bisa.
Maaf, harusnya kita tidak makan dulu tadi.
Jadi,
ini Huahine,
Haiatea,
Bora-Bora dan
Wapiti.
Pulau-pulau yang sangat sunyi.
Tahaha.
Pulau berbentuk bunga dan beraroma vanila.
Kau ada tempat di sana?
Sebuah surga mungil.
Kepunyaan kakekku.
- Kalau aku bisa keluar dari sini.. - Pasti bisa.
Kau pasti keluar.
Peabody, ada yang mengunjungimu.
Sekarang jam 10 malam.
Sepertinya ada yang main belakang.
Temanmu banyak orang penting.
Segera kembali.
Ya, benar.
Ambil ini.
Sini kujilati vaginamu.
Andainya aku bersedia,
harus ada pemeriksaan bokong dulu.
Jika kau lolos pemeriksaan,
sayang, kau akan kutiduri dengan liar.
Jangan khawatir, sayang. Ibu disini.
Ibu kemana saja?
Ibu berburu harta karun.
Seru sekali. Kami berakhir kelelahan
di pulau kecil di Yunani.
Ibu tahu Ibu tidak pernah mengikuti acara semacam itu, tapi kali ini
pemenangnya mendapat
sebuah potongan menawan
kaki praxitelis. Cukup orisinil,
Ibu yakin.
Cantik luar biasa.
Begitu berharga.
Begitu ilegal.
Mirip kau, Sayang.
Aku tidak punya mendengarkan ceritamu.
Benarkah?
Malah sepertinya kau punya segudang waktu, Helena.
Baik, tak usah basa-basi.
Apa kau sudah mendapat pelajaran?
Aku mendapat pelajaran tidak terhingga.
Aku belajar mengurusi diriku sendiri.
Bagus sekali, Sayang.
Will dalam perjalanan untuk menebusmu.
Bagus.
Dia mencarikan pakaian gantimu.
Berat badanmu tidak turun banyak, kan?
Yang tidak kuinginkan adalah...
Yang kita usahakan sekarang adalah memusnahkan riwayat kejahatanmu.
Biayanya selangit.
- Tapi sepertinya... - Tidak.
Ibu, aku tidak menginginkan itu.
"Tidak, Ibu? Aku tidak menginginkan itu" apa?
Bisakah kau bicara seperti orang terpelajar, Helena?
Aku tahu teman-temanmu di sini hina, tapi...
Temanku tidak hina.
Yang aku tidak inginkan adalah Ibu
datang membuang-buang uang.
Aku tahu aku salah.
Aku berkenan menghabiskan masa tahananku
dan membayar hutangku pada masyarakat.
Helena, waraskan dirimu.
Demi Tuhan, kau keluarga Peabody.
- Apa bedanya? - Keluarga Peabody tidak berhutang, Sayang.
Pada siapapun.
Dan tentunya tidak
pada masyarakat.
Terima kasih.
- Robby, mana selainya? - Di lemari es.
Dibalik bir.
Semuanya. Ini tradisi kesukaan kita.
Mojitos pagi. Ayo.
Akhirnya.
Sang seniman telah tiba.
Semuanya.
- Ini adalah... - Si cantik Bette.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Ini mojitos pagi.
Tadisi Big Bear. Kau harus minum.
Masih terlalu pagi untukku. Terima kasih.
Ayolah, Bette.
Jangan tidak asyik.
Ini rupanya sumber desahan itu.
Semalam.
Kalian datang larut, tapi
nampaknya tidak kelelahan ya?
- Kedengarannya nikmat. - Sial.
Semuanya mendengar kami?
Ada yang tertinggal di kamar.
Sebentar.
Dia tidak apa-apa?
Konyol. Dia tidak apa-apa, kan?
Untuk kita.
- Bersulang. - Bersulang.
Semalam,
aku akhirnya mengisi klaim asuransi.
Sudah tiga pekan dibiarkan.
Semalam aku isi sampai selesai.
- Baguslah. - Kemudian aku ke lemariku.
Menyingkirkan semua converse lamaku dan jeans berpinggang rendah
yang selalu kupakai. Aku mulai
- menetapkan prioritas hidup. - Maksudnya?
Membuat tujuan hidup. Misalnya,
aku ingin bertemu Shay tiap tiga pekan.
Berhenti merokok.
Sungguh, Tina,
hidup selibatku ini
adalah penyucian besar tubuhku.
Cobalah.
Aku pernah lama sekali tidak seks.
Bagiku, efeknya tidak semenyehatkan itu.
Menyehatkan?
Iya, menyehatkan.
Aku suka kata itu.
Menyehatkan.
Kegiatan lainnya?
Aku mencoba menambah kosa kata. Aku buka-buka kamus
dan menghafal 10 kata baru perhari.
Berhasil.
Akan kencan pakai baju apa?
Entahlah. Kalau berkencan dengan dokter jantung, pakai baju apa?
Oper.
Padaku.
Oper.
Bette.
Ayo, kami butuh penerima bola.
Tidak, terima kasih.
Ayolah.
Michelangelo membangun Sixtine Chapel.
Dia hanya melukis langit-langitnya.
Rumah itu.
Kami menyebutnya Sixtine Chapel.
Ia membangunnya dengan tangan telanjang.
Ia membangun kabin kayu di Wyoming. Dia sering di sana.
Kau melanggar peraturan.
Di Sixtine Chapel, tidak ada yang boleh bekerja.
Sepertinya aku
harus melanggar,
atau apapun hukumannya.
Bette? Baiklah.
Bette, kau harus masuk tim kami.
Aku tidak ingin main.
Pilih danau
atau pertandingan.
- Aku ingin di sini saja, terima kasih. - Jangan paksa aku.
- Pilih danau atau pertandingan. - Sungguh, aku pilih buku.
Ayolah.
Astaga. Hey, kau brengsek.
Bagaimana keadaanmu?
Kenapa orang bisa melakukannya.
Hey, Jenny.
Dia sedang meditasi.
Podcastnya.
Belum kutunjukkan ke Alice.
Aku ingin mendengar pendapatmu.
Tidak bisa. Aku harus pergi ke pemutaran film.
Kau sudah janji.
Tapi aku sudah terlambat. Aku harus pergi.
Aku yakin pocastmu bagus.
Maaf. Numpang lewat.
Maaf. Aku lupa kunciku.
Sial. Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa.
Sedang apa?
Aku membuat podcast.
Belum kutunjukkan pada Alice.
Aku sangat butuh pendapat.
Aku bisa.
Aku akan membacanya.
Benarkah?
Kau mau pendapatku?
- Tentu. - Aku menganggur dari jam 5.
Jadi aku harus apa?
Kau...
- Putar? - Ya.
Bette,
buatlah roux.
Aku tidak tahu cara membuat roux.
Anggur untukmu.
Kami akan menyiapkan mejanya.
Bette,
apa usahamu
demi mengembalikan keseimbangan
pasar seni yang harganya melambung tinggi?
Apa usahaku?
Kau partisipan besar di dalamnya, kan?
Pasti ada usahamu.
Aku dekan Fakultas Seni.
Iya, tapi
kau kolektor besar, kan?
Biar kuceritakan pameran
bulan lalu di pusat seni Jacksonhall.
Ada setidaknya
10 lukisan sebaik lukisan Eric Fischl
yang kau koleksi.
Kenapa kau yakin dia memiliki karya Eric Fischy?
Namanya Fischl.
Eric Fischl?
Aku yakin dia punya.
Aku ragu ada 10 lukisan di pameran seni lokal
yang
pantas dibandingkan dengan Fischl-ku.
Bersikap baiklah.
Aku bersikap baik.
Ragu kenapa?
Rasanya mustahil saja
ada 10 lukisan hebat
- di sebuah pameran kecil. - Kapan terakhir kau
melihat seni
di luar New York atau L.A.?
Kau benar.
Sudah lama aku tidak
menghadiri pameran lokal.
Dan aku sangat ingin melihat karya-karya
yang kau banggakan itu.
Benarkah?
Bagus.
Aku bawa beberapa gambar.
Aku bisa tunjukkan setelah
makan malam?
Bagus sekali.
Kau membuatku senang.
Dia yang terhebat.
Ternyata kau kolektor.
Kau tidak menyatakannya di profilmu.
Baru beberapa tahun.
Tentu tidak sebanding koleksi mantanmu.
Tidak.
Koleksimu indah.
Maaf. Harusnya aku tidak banyak membicarakan mantanku
- saat makan malam. - Tidak apa-apa.
Itu hubungan yang penting buatmu.
Wajar membicarakannya.
Mau segelas anggur?
Iya.
Serahkan uangnya.
Payudaramu sangat bagus.
Hasil operasi.
Kau melakukannya.
Kau menyukainya?
Rentangkan kakimu lebar-lebar.
Kau suka aku bicara kotor?
Ya.
Kita harus pergi.
Maaf.
Semalam kakakku dirampok dan dituding senjata.
Dia baik-baik saja?
Dia ketakutan. Aku harus kembali
sebelum dia mulai minum.
Dia dituding pistol.
Biarkanlah dia minum.
Kakakku pecandu alkohol.
Mana mungkin membiarkannya minum.
Aku sudah mengemas barangmu. Kita siap berangkat.
Jika kau mau tetap di sini,
aku akan mengantarmu pulang.
Tidak apa-apa.
Jika kau mau.
Tentu tidak. Aku pulang denganmu.
Kau cuma mengarang saja kan?
Karena kau tidak senang di sini.
Iya aku cuma mengarang kakakku dirampok dan dituding
agar tidak ikutan bowling?
Buat apa aku mengorbankan kesempatan
memakai sepatu bekas yang bau, minum bir hangat lokal dan mengalahkanmu?
Tunggu sampai tahun depan.
Senang bertemu denganmu.
Mereka mengambil penghasilan pekan ini.
Sayang, jangan khawatirkan uangnya.
Syukurlah mereka tidak menyakitimu.
Aku di sebelah kalau kau butuh.
Sekarang tidurlah.
Dia akan baik-baik saja.
Mereka mengambil seluruh hidupku.
Kit. Kau baik-baik saja?
Aku turut sedih.
Trims. Tidak apa-apa. Aku cuma butuh sibuk.
Dia bebas.
Selamat datang kembali.
Terima kasih.
Trims. Senangnya kalian semua datang.
Aku cuma ingin pamit
- sebelum aku pergi. - Ke mana?
Bukannya kau harus menjalani masa percobaan?
Keluarga kami tidak menjalani percobaan.
Kami biasanya pergi ke Eropa.
Kau keluar negeri sebelum masa percobaan?
Kami menyewa Brandon Addict.
Dia pengacara pidana terbaik di California.
Dia akan membersihkan riwayat kejahatan Helena.
Sementara itu, kami akan memulihkan
rasa malu kami di negara yang
memiliki hukum non-ektradiksi yang sehat.
Aku tidak percaya kau mau pergi.
Andainya aku bisa bilang
karena kuanggap Helena sudah kapok.
Tapi yakinlah kalau
rehabilitasi kepribadian Helena akan dilakukan dibawah program
yang lebih ketat dibanding
yang disediakan gaya hidup lesbian Los Angeles.
Setidaknya saat Paris dipenjara, dia tidak berhubungan dengan seorang
papi butch yang homo.
Penerbangan kami satu jam lagi.
Ada minuman dewasa?
Ini pesta kan.
Ada gin dan Angostura Bitter?
Ada.
Aku mau ke toilet.
Kau mau kemana?
Aku tidak bisa.
Kami akan bertemu kau lagi?
Entahlah.
Kuharap begitu.
Aku akan merindukanmu.
Trims.
Kau teman yang sangat baik.
- Bagaimana keadaanmu? - Tidak baik.
- Boleh? - Tentu.
Aku akan pergi, Shane.
- Aku tahu. Ibumu tadi bilang. - Bukan.
Bukan dengannya.
Bisa berbohong untukku?
Bilang aku di kamar mandi.
Iya, bisa. Tapi apa maksudmu?
Aku...
Aku menyembunyikan uang itu.
Aku akan mengeluarkan temanku dari penjara.
Kami akan pergi.
Astaga.
Simpan sendiri.
Jangan beri tahu siapa-siapa.
Tidak.
Tidak akan. Sumpah. Aku tidak akan bilang apa-apa.
Kau bernyali.
Kemari.
Aku tidak bermaksud.
- Aku... - Itu...
Aku tidak bermaksud.
Aku minta maaf. Dengarkan aku sebentar.
Aku sedang puasa seks. Aku tak suka.
Tidak apa-apa.
Aku malu sekali. Helena, aku minta maaf.
- Aku harus pergi. - Aku paham. Pergilah.
Maafkan aku.
Jaga diri baik-baik.
Diterjemahkan oleh Nisa Mardani